Voici la traduction de l’un des nombreux canulars par e-mails du blog DontEvenReply.com également connu sous le nom E-mails from an asshole (autrement dit : courriers émanant d’un trou du cul). J’ai trouvé cette variation sur les armes dissimulées particulièrement réjouissante.
Mel
**** Annonce originale ****
Cherche : lames cachées, boucle de ceinture contenant un poignard, cannes-épées, etc.
Offre : espèces, échanges.
**** De Mike à Jeff ****
Salut Jeff,
J’ai vu que vous cherchiez des armes dissimulées. J’ai quelques belles créations artisanales qui pourraient vous plaire. Faites-moi savoir si vous êtes intéressés et je vous enverrai des photos et des prix. Merci.
Mike
**** De Jeff à Mike ****
Je suis intéressé. Faites voir ce que vous avez.
**** De Mike à Jeff ****
Jeff,
Regardez ça :
Ça a l’air d’une cuillère normale, n’est-ce pas ?
Eh bien, ce n’en est pas une. C’est en fait une lame crantée de 12 cm munie d’un manche tactique. Un instant, vous dégustez un bol de céréales et la minute suivante, vous combattez vos attaquants grâce à cette arme mortelle et furtive.
30 € pour cette arme. Faites-moi savoir si vous voulez venir y jeter un coup d’œil.
Mike
**** De Jeff à Mike ****
Ce truc est stupide et c’est de la merde. À moins que vous ayez mieux à offrir, ne me faites pas perdre mon temps.
**** De Mike à Jeff ****
Jeff,
Je suis désolé que vous n’ayez pas apprécié cette lame-cuillère. J’ai quelques autres modèles que vous aimerez sans doute davantage.
D’accord. Mais s’il s’agit d’un autre couteau attaché à une cuillère, vous pouvez aller vous faire foutre.
**** De Mike à Jeff ****
Jeff,
Veuillez considérer la qualité de ces armes déguisées que, je pense, vous apprécierez :
À première vue, cela ressemble à un verre en carton normal. Toutefois, si vous regardez de plus près, vous verrez que c’est un véritable Glock 18C entièrement automatique. Grâce à cet achat éclairé, vous serez en mesure de servir à vos ennemis une bonne tasse de plomb chaud. 700 € pour le combo pistolet / verre.
Toujours assoiffé de justice ? Essayez ce M16A2 déguisé en pack de soda. La boîte comporte deux trous artistiquement disposés de chaque côté permettant d’ajouter tout type d’instrument optique (non inclus) que vous voudrez. Pour acheter cette arme, vous devez posséder un permis de catégorie III.
Cette arme déguisée en boîte de mouchoirs, est en fait un fusil Benelli M3 de calibre 12. Ces mouchoirs ultra-doux contribuent à une prise en main confortable du fusil à pompe. Et si vous vous retrouvez en train d’éternuer dans l’ardeur du combat, vous aurez une boîte de mouchoirs toujours à portée de main. 1100 € pour cette arme. Prévoir 3 € par boîte de mouchoirs supplémentaire.
Faites-moi savoir si l’un de ces objets vous intéresse.
Mike
**** De Jeff à Mike ****
T’es un putain de connard, espèce de taré de trou du cul retardé. Va te faire foutre avec cette merde, fils de pute. J’espère que tu vas te faire écraser par une bagnole. Va te faire enculer, bouffe de la merde et crève.
Armes dissimulées. Texte original : « Disguised Weapons », sur le site DontEvenReply.com. Traduction française par Melmothia, 2011.
Mel
**** Annonce originale ****
Cherche : lames cachées, boucle de ceinture contenant un poignard, cannes-épées, etc.
Offre : espèces, échanges.
**** De Mike à Jeff ****
Salut Jeff,
J’ai vu que vous cherchiez des armes dissimulées. J’ai quelques belles créations artisanales qui pourraient vous plaire. Faites-moi savoir si vous êtes intéressés et je vous enverrai des photos et des prix. Merci.
Mike
**** De Jeff à Mike ****
Je suis intéressé. Faites voir ce que vous avez.
**** De Mike à Jeff ****
Jeff,
Regardez ça :
Ça a l’air d’une cuillère normale, n’est-ce pas ?
Eh bien, ce n’en est pas une. C’est en fait une lame crantée de 12 cm munie d’un manche tactique. Un instant, vous dégustez un bol de céréales et la minute suivante, vous combattez vos attaquants grâce à cette arme mortelle et furtive.
30 € pour cette arme. Faites-moi savoir si vous voulez venir y jeter un coup d’œil.
Mike
**** De Jeff à Mike ****
Ce truc est stupide et c’est de la merde. À moins que vous ayez mieux à offrir, ne me faites pas perdre mon temps.
**** De Mike à Jeff ****
Jeff,
Je suis désolé que vous n’ayez pas apprécié cette lame-cuillère. J’ai quelques autres modèles que vous aimerez sans doute davantage.
Mike
**** De Jeff à Mike ****
D’accord. Mais s’il s’agit d’un autre couteau attaché à une cuillère, vous pouvez aller vous faire foutre.
**** De Mike à Jeff ****
Jeff,
Veuillez considérer la qualité de ces armes déguisées que, je pense, vous apprécierez :
À première vue, cela ressemble à un verre en carton normal. Toutefois, si vous regardez de plus près, vous verrez que c’est un véritable Glock 18C entièrement automatique. Grâce à cet achat éclairé, vous serez en mesure de servir à vos ennemis une bonne tasse de plomb chaud. 700 € pour le combo pistolet / verre.
Toujours assoiffé de justice ? Essayez ce M16A2 déguisé en pack de soda. La boîte comporte deux trous artistiquement disposés de chaque côté permettant d’ajouter tout type d’instrument optique (non inclus) que vous voudrez. Pour acheter cette arme, vous devez posséder un permis de catégorie III.
Cette arme déguisée en boîte de mouchoirs, est en fait un fusil Benelli M3 de calibre 12. Ces mouchoirs ultra-doux contribuent à une prise en main confortable du fusil à pompe. Et si vous vous retrouvez en train d’éternuer dans l’ardeur du combat, vous aurez une boîte de mouchoirs toujours à portée de main. 1100 € pour cette arme. Prévoir 3 € par boîte de mouchoirs supplémentaire.
Faites-moi savoir si l’un de ces objets vous intéresse.
Mike
**** De Jeff à Mike ****
T’es un putain de connard, espèce de taré de trou du cul retardé. Va te faire foutre avec cette merde, fils de pute. J’espère que tu vas te faire écraser par une bagnole. Va te faire enculer, bouffe de la merde et crève.